「武打星」

自分が原案協力しているマンガ「武打星」の中文版を香港の書店で発見！　・・・って言っても、タイトルも「武打星」のままだし、内容も香港映画界の話なので、むしろ中国語で書かれたセリフの方が違和感なかったりするが（笑）。
ちなみに、このマンガ、第１巻でのキャッチコピーは「アクション俳優を志している人は、これを読んであきらめてください（笑）　　谷垣健治談」だったのだが、台湾版では「有志於成為武打演員的人,就看一看這個吧(笑)。」　谷垣健治(香港替身演員協會）、となっている。
つまり、「アクション俳優になりたい人はこれを読め（笑）。」と間逆の意味で訳されているのだ。　
う～ん、この文のどこが「（笑）」になるのかよくわからんし、「香港替身演員協會」って・・・？　直訳すると、「香港身代わり役者協会」ですか？　・・・そんなもん、ありませんがな。著作者の知らないところで、こういうケアレスミスは日々、生まれているのでしょう。
恐らく、映画の字幕なんかも・・・。「マスサン」は英語の字幕までは細かくチェックしたが、これを元にタイ語になったものなんかチェックしようがないもんなあ・・・。

ところで！　７月２９日の日記http://kenjitanigaki.cocolog-nifty.com/blog/2006/07/index.htmlでも、ちょっと書いた「ファイブミニ　９０秒バージョン」が９月１日から渋谷１０９－２の街頭ビジョンで流れているようです。香港からは確認のしようもありませんが。
渋谷に行く機会のあった人は、９０分に１回の割合で流れているようなので、ぜひ！